Recuperación cultural y problemas prácticos de la traducción: al rescate de la tradición cultural entre los embera-chamí de Antioquia
| dc.creator | Aguirre Licht, Daniel Guillermo | |
| dc.date | 2022-05-24T20:29:28Z | |
| dc.date | 2022-05-24T20:29:28Z | |
| dc.date | 2022-04-25 | |
| dc.date.accessioned | 2023-11-22T16:41:49Z | |
| dc.date.available | 2023-11-22T16:41:49Z | |
| dc.description | spa: Este artículo es producto del Proyecto etnoeducativo de la cultura embera-chamí de Cristianía, bajo convenio de investigación entre la U. de Antioquia y Colciencias. La traducción de canciones tradicionales embera se hizo por parte de un lingüista y hombres y mujeres ancianos de la comunidad, con la siguiente metodología: trascripción del texto (idealmente hecha por los indígenas y el lingüista), traducción de los hablantes nativos, traducción del lingüista de acuerdo con la segmentación de morfemas y, por último, la confrontación de las traducciones en talleres con investigadores y coinvestigadores indígenas, para llegar a un consenso de traducción que satisficiera el sentir de los indígenas y, a la vez, comunicara correctamente el sentido en castellano. Esto es una muestra de las posibilidades de la etnolingüística cuando existe una relación entre el nivel lingüístico y el nivel de conocimiento del mundo que tiene sus hablantes. | |
| dc.format | 19 p. | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.format | image/png | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.identifier | ISSN: 0121-1579 | |
| dc.identifier | https://repositorio.ucaldas.edu.co/handle/ucaldas/17657 | |
| dc.identifier.uri | http://repository-salesiana.heoq.net/handle/123456789/345200 | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad de los Andes, 1995 | |
| dc.publisher | Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes | |
| dc.publisher | Marta Pabón Triana | |
| dc.publisher | Bogotá | |
| dc.relation | 38 | |
| dc.relation | 19 | |
| dc.relation | Vasco, Luis Guillermo, Guía Bibliográfica Nacionalides Indigenas Embera y Waunan | |
| dc.relation | Lenguas aborigenas de Colombia. Memorias. Simposio La recuperación de lenguas nativas como búsqueda de identidad étnica | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.source | http://biblioteca.icanh.gov.co/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=OPAC_SCRIPT/opac.xis&base=MARC&acumulado_marcados=&opcion=buscar&descriptor=EMBERA-CHAMI&formato=ficha | |
| dc.source | https://books.google.com.co/books/about/Simposio_la_Recuperaci%C3%B3n_de_Lenguas_Nat.html?id=JQEbAQAAIAAJ&redir_esc=y | |
| dc.source | https://cienciassociales.uniandes.edu.co/antropologia/publicaciones/lenguas-aborigenas-de-colombia-memorias-simposio-la-recuperacion-de-lenguas-nativas-como-busqueda-de-identidad-etnica/ | |
| dc.subject | Embera | |
| dc.subject | Emberá | |
| dc.subject | Chamí | |
| dc.subject | Cristianía | |
| dc.subject | Lingüística | |
| dc.subject | Lengua indígena | |
| dc.subject | Colombia | |
| dc.subject | Etnolingüística | |
| dc.title | Recuperación cultural y problemas prácticos de la traducción: al rescate de la tradición cultural entre los embera-chamí de Antioquia | |
| dc.type | Capítulo - Parte de Libro | |
| dc.type | Referencia bibliográfica | |
| dc.type | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |
| dc.type | Image | |
| dc.type | Text | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |